1
00:00:01,042 --> 00:00:05,046
EZ A DRÁMA SOROZAT KITALÁLT,
ÉS SEMMILYEN MÓDON NEM KAPCSOLATOS

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
TÉNYLEGES HELYEKRE, SZEMÉLYEKRE,
SZERVEZETEK, BEÁLLÍTÁSOK ÉS ESEMÉNYEK

3
00:00:10,051 --> 00:00:12,053
(feszült zene)

4
00:00:13,221 --> 00:00:18,143
MOZGÁS

5
00:00:23,565 --> 00:00:24,649
NŐ 1: Jó éjszakát.

6
00:00:24,733 --> 00:00:26,234
FÉRFI 1: Köszönöm, szép estét.

7
00:00:26,484 --> 00:00:27,318
Helló.

8
00:00:27,402 --> 00:00:28,862
FÉRFI 2: Kaphatok kettőt?
pont egy milligrammos kiszerelés?

9
00:00:28,945 --> 00:00:30,572
- FÉRFI 1: Persze. Ezeket, ugye?
-FÉRFI 2: Igen, igen.

10
00:00:30,655 --> 00:00:32,741
- FÉRFI 1: Kilencezer, kérem.
-FÉRFI 2: Itt a kártyám.

11
00:00:32,824 --> 00:00:34,284
- FÉRFI 1: Kérem, helyezze be a kártyáját.
-FÉRFI 2: Oké.

12
00:00:35,493 --> 00:00:37,454
- FÉRFI 1: Oké, ügyes vagy.
-FÉRFI 2: Igen, köszönöm.

13
00:00:37,537 --> 00:00:39,622
-FÉRFI 1: Szép estét.
-FÉRFI 2: Köszönöm, neked is.

14
00:00:41,041 --> 00:00:42,208
Várjon!

15
00:00:42,292 --> 00:00:44,294
(feszült zene)

16
00:00:59,559 --> 00:01:00,977
BONGSEOK: Ezeket vesszük helyette.

17
00:01:01,061 --> 00:01:02,771
3. EPIZÓD: 1 1

18
00:01:04,064 --> 00:01:05,190
Ó, ezeket is.

19
00:01:06,941 --> 00:01:07,776
Miért?

20
00:01:08,234 --> 00:01:10,445
Ezek a vásárlás egyet kap egyet ingyen.

21
00:01:10,528 --> 00:01:14,532
(gép csipog)
- Ó, ez jó.

22
00:01:14,616 --> 00:01:16,743
Egy áráért kettőt is kaphatsz.

23
00:01:18,036 --> 00:01:19,037
Jó gondolkodás.

24
00:01:19,579 --> 00:01:20,830
(nevet)

25
00:01:24,167 --> 00:01:25,543
(gép csipog)

26
00:01:29,672 --> 00:01:31,549
És ezek a sebtapasz. Mind együtt.

27
00:01:32,842 --> 00:01:35,428
Mindig donkatsut kell enned,
az üzleted miatt.

28
00:01:36,012 --> 00:01:37,263
Persze.
(nevet)

29
00:01:37,347 --> 00:01:38,306
(Huisoo felsóhajt)

30
00:01:38,640 --> 00:01:40,642
Azt hiszem, én is így fogok alakulni.

31
00:01:41,810 --> 00:01:44,354
-Egy malacka és egy csirke, mi?
-(pofázik)

32
00:01:45,271 --> 00:01:46,272
Hm?

33
00:01:48,233 --> 00:01:49,734
Én nem így mondtam.

34
00:01:49,818 --> 00:01:50,735
Hm?

35
00:01:52,529 --> 00:01:54,030
Apám csirkeboltot nyitott.

36
00:01:54,906 --> 00:01:55,907
Ó!

37
00:01:55,990 --> 00:01:58,243
- Egy tonna csirkét megeszel.
(nevet)

38
00:01:58,701 --> 00:01:59,577
Igen.

39
00:01:59,661 --> 00:02:02,038
(Bongseok habogva)

40
00:02:02,747 --> 00:02:04,207
Azért kicsit aggódom.

41
00:02:04,290 --> 00:02:07,043
Apám még soha nem vezetett boltot,
és magától.

42
00:02:08,545 --> 00:02:10,797
Anyám maga indította el az éttermet.

43
00:02:10,880 --> 00:02:13,049
Még mindig egyedül vezeti,
de remekül csinálja.

44
00:02:13,133 --> 00:02:13,967
Szóval ne aggódj.

45
00:02:14,050 --> 00:02:15,051
Mi van az apáddal?

46
00:02:17,554 --> 00:02:18,555
Soha nem láttam őt.

47
00:02:19,139 --> 00:02:21,599
Nos, egészen biztosan megvan,
Egyszerűen nem emlékszem.

48
00:02:22,100 --> 00:02:23,351
Nincsenek emlékek?

49
00:02:25,270 --> 00:02:26,271
Többé-kevésbé.

50
00:02:29,607 --> 00:02:31,734
Emlékszem dolgokra álmaimban,

51
00:02:33,069 --> 00:02:34,154
és benne...

52
00:02:37,657 --> 00:02:38,825
Bang Kisoo?

53
00:02:39,951 --> 00:02:41,870
HUISOO: Ismerjük azt a fickót. Mi a...

54
00:02:41,953 --> 00:02:42,954
Verekedett.

55
00:02:43,037 --> 00:02:45,832
Nekem úgy tűnik, hogy megverték.
Én ezt nem nevezném verekedésnek.

56
00:02:45,915 --> 00:02:46,749
Szia.

57
00:02:47,375 --> 00:02:48,501
Barátok vagytok, vagy...

58
00:02:51,212 --> 00:02:52,589
-Nem.
-Akkor miért?

59
00:02:53,923 --> 00:02:55,550
Láttam őt, ezért meg kell kérdeznem.

60
00:03:03,683 --> 00:03:04,767
Ez furcsa.

61
00:03:06,227 --> 00:03:07,812
Nem az a típus, akit megvernek.

62
00:03:09,022 --> 00:03:10,940
Általában ő végezte a verést.

63
00:03:11,649 --> 00:03:12,483
Ő egy gengszter?

64
00:03:12,567 --> 00:03:13,610
Ő?

65
00:03:13,693 --> 00:03:16,279
Mindig harcolt.
Mármint az indulástól kezdve.

66
00:03:16,362 --> 00:03:18,573
Mióta átment,
ő lett az alfa juvie.

67
00:03:19,157 --> 00:03:20,700
Ő is testnevelésre akart menni.

68
00:03:21,910 --> 00:03:23,453
- Vizsga dolgokra?
-Igen.

69
00:03:23,536 --> 00:03:25,747
Igen, Choi volt
ez azt mondta neki, hogy meg kell próbálnia.

70
00:03:25,830 --> 00:03:27,123
Megsértette a lábát, és...

71
00:03:27,207 --> 00:03:28,082
Megsértette a lábát?

72
00:03:28,958 --> 00:03:31,502
Ezt követően ő lett az általunk ismert Kisoo.

73
00:03:31,586 --> 00:03:33,046
Most még a tanárok is elkerülik.

74
00:03:41,804 --> 00:03:45,516
A sajtó azt mondta, hogy látta őt,
azt mondta, hogy elment hazamenni.

75
00:03:48,144 --> 00:03:49,312
(suhog)

76
00:03:51,564 --> 00:03:52,565
(kilélegzik)

77
00:03:54,234 --> 00:03:55,693
- Elég volt?
-Igen.

78
00:03:55,777 --> 00:03:57,654
Olyan jó. És te?

79
00:03:58,238 --> 00:03:59,072
Igen, befejeztem.

80
00:04:00,365 --> 00:04:01,574
Köszönöm mindezt.

81
00:04:02,408 --> 00:04:04,202
hogy érted?
Meg kellene köszönnöm.

82
00:04:04,285 --> 00:04:06,537
Nem vártál rám
mert egyedül voltam?

83
00:04:08,081 --> 00:04:10,333
Igazából nekem sincsenek barátaim.

84
00:04:11,125 --> 00:04:12,669
Magányos vagy?

85
00:04:13,711 --> 00:04:14,545
én is.

86
00:04:15,672 --> 00:04:17,882
Ez csak az
mert most váltottál át.

87
00:04:19,467 --> 00:04:21,386
Még mindig nem voltak barátaim
a régi iskolámban.

88
00:04:22,011 --> 00:04:24,097
De úgy nézel ki, mint a típus
hogy sok barátod legyen.

89
00:04:24,722 --> 00:04:25,556
Miért?

90
00:04:26,349 --> 00:04:29,018
Nos, kedves vagy, és kedves.

91
00:04:29,102 --> 00:04:30,520
Ezek nem ugyanazok?

92
00:04:33,398 --> 00:04:34,524
És csinos vagy.

93
00:04:36,609 --> 00:04:38,820
Nem vagy zavarban?
Te vagy az, aki mondta.

94
00:04:40,280 --> 00:04:41,489
Vegyünk fagylaltot.

95
00:04:41,572 --> 00:04:43,574
(szeszélyes zene)

96
00:04:43,658 --> 00:04:46,286
(Mihyun dúdolva)

97
00:04:54,877 --> 00:04:55,878
(nyög)

98
00:04:59,966 --> 00:05:01,134
NAMSAN DONKATSU

99
00:05:01,968 --> 00:05:02,844
NYITVA KÉSŐ ESTE

100
00:05:05,847 --> 00:05:09,809
FÉRFI 3: Ember, gyerünk!
Siess, siess. Siess, siess!

101
00:05:09,892 --> 00:05:11,769
Ezen a helyen csak donkatsu van?

102
00:05:11,853 --> 00:05:13,396
Kit érdekel az étel?

103
00:05:13,896 --> 00:05:15,773
Hé, szép hölgy, itt van néhány sör.

104
00:05:15,857 --> 00:05:16,941
Itt nem árulunk sört.

105
00:05:17,734 --> 00:05:19,485
miről beszélsz?

106
00:05:19,569 --> 00:05:21,571
Ebben az étteremben nem árul alkoholt.
Miért ne?

107
00:05:21,654 --> 00:05:23,448
Ó, csak pihenj.

108
00:05:23,948 --> 00:05:26,117
Maradt még néhányunk, úgyhogy jól vagyunk.

109
00:05:26,200 --> 00:05:28,119
(férfi 3 morgás)
-Idd meg azt, amink van.

110
00:05:28,202 --> 00:05:30,163
Hé, szép hölgy, inni akarsz velünk?

111
00:05:30,246 --> 00:05:31,581
Itt nem lehet alkoholt fogyasztani.

112
00:05:31,664 --> 00:05:34,250
Az isten szerelmére, ember!
Hé, kisasszony, kisasszony.

113
00:05:34,334 --> 00:05:36,669
Szép arcod van,
de a hozzáállásod elromlott, mi?

114
00:05:36,753 --> 00:05:39,047
Az Ön ügyfelei
nem fogod elviselni ezt, tudod?

115
00:05:39,130 --> 00:05:41,257
FÉRFI 3: Ha akarod
folytassuk így az üzletet, én...

116
00:05:41,341 --> 00:05:44,385
Körbemegyek, és elmondom mindenkinek, aki hallgat
hogy ne jöjjön ide és helyette...

117
00:05:44,469 --> 00:05:45,928
- Ó! Ó, istenem.
-Itt vagy.

118
00:05:47,013 --> 00:05:49,307
Néni, hová megy ez?

119
00:05:49,390 --> 00:05:50,516
Tedd a konyhába, jó?

120
00:05:51,934 --> 00:05:53,519
Nincs sör vagy alkohol.

121
00:05:54,062 --> 00:05:55,313
MINDKÉT: Igen.

122
00:06:02,653 --> 00:06:03,488
(dörrenések)

123
00:06:04,864 --> 00:06:05,782
(dörrenések)

124
00:06:05,865 --> 00:06:08,076
itt. Anyukád jól van?

125
00:06:09,911 --> 00:06:11,454
A Donkatsunak nagyon jó illata van.

126
00:06:12,330 --> 00:06:13,206
Köszönöm.

127
00:06:14,540 --> 00:06:16,376
HAMAROSAN NYITÁS

128
00:06:16,459 --> 00:06:17,668
(sóhajt)

129
00:06:19,670 --> 00:06:22,131
MOST NYITVA

130
00:06:22,215 --> 00:06:26,552
FRISS CSIRKE

131
00:06:26,636 --> 00:06:28,638
(furcsa zene)

132
00:06:32,308 --> 00:06:33,142
(Juwon felsóhajt)

133
00:06:35,144 --> 00:06:36,187
(húsdobogás)
(halk morgás)

134
00:06:48,324 --> 00:06:51,327
(riasztó trillázás)

135
00:06:51,411 --> 00:06:52,578
(Juwon felsóhajt)

136
00:06:53,621 --> 00:06:56,040
Oké, ez a rész jó.

137
00:06:58,835 --> 00:07:00,503
Most meg kell érkezniük a rendeléseknek.

138
00:07:12,306 --> 00:07:13,433
(cseng a telefon)
- Ó!

139
00:07:14,600 --> 00:07:17,437
(motyogva) Ez friss csirke,
még friss, ha meghalt.

140
00:07:18,813 --> 00:07:21,983
Helló, ez a friss csirke,
még friss, ha meghalt.

141
00:07:22,775 --> 00:07:23,609
Igen.

142
00:07:24,861 --> 00:07:25,695
Igen.

143
00:07:27,363 --> 00:07:30,324
Nem, már van néhány hitelünk, igen.

144
00:07:30,825 --> 00:07:32,952
Ó, igen. Igen. Búcsú. Köszönöm.

145
00:07:36,038 --> 00:07:37,206
(sóhajt)

146
00:07:41,836 --> 00:07:43,254
(nevet)

147
00:07:45,506 --> 00:07:47,758
Nem mondtam el apámnak
az iskolai tervekről még.

148
00:07:48,843 --> 00:07:49,677
Miért ne?

149
00:07:50,887 --> 00:07:52,305
Szerintem csak aggódni fog miatta.

150
00:07:53,055 --> 00:07:55,808
Ez azért van, mert nem tudja,
Úgy értem, nem tenné, ha tudná.

151
00:07:56,517 --> 00:07:57,351
Hm?

152
00:07:57,643 --> 00:07:58,728
Az aggodalom mulandó,

153
00:07:59,312 --> 00:08:01,939
és minden szülő végez
el kell tartaniuk a gyerekeiket.

154
00:08:02,815 --> 00:08:04,150
Egyszer ezt mondta nekem anyám.

155
00:08:05,443 --> 00:08:06,277
Igazán?

156
00:08:06,736 --> 00:08:08,613
Nos, bárcsak hallottam volna ezt korábban.

157
00:08:09,780 --> 00:08:11,407
Apám mindig kemény próbál lenni.

158
00:08:13,159 --> 00:08:14,660
Nos, akkor talán mondd el neki.

159
00:08:15,119 --> 00:08:17,079
A szülők kicsit szomorúak ezek miatt.

160
00:08:18,456 --> 00:08:21,542
Meg akar próbálni és támogatni téged,
de nem tud, mert nem tudja.

161
00:08:21,626 --> 00:08:23,836
Akkor meg kell harapni a golyót
és csak mondd meg neki.

162
00:08:24,670 --> 00:08:26,130
(P.A rendszer csengő)

163
00:08:26,214 --> 00:08:27,673
Csak az apád miatt aggódtál.

164
00:08:28,382 --> 00:08:30,468
Úgy értem, támogatni akarjátok egymást,
nem igaz?

165
00:08:33,221 --> 00:08:35,431
(diákok csevegnek)

166
00:08:35,515 --> 00:08:36,682
Ezt is edd meg, jó?

167
00:08:37,141 --> 00:08:38,309
Teljesen tele vagyok.

168
00:08:40,436 --> 00:08:41,479
Szia pres.

169
00:08:42,271 --> 00:08:44,106
Nem azt mondtad, hogy Bang Kisoo korán hazament?

170
00:08:44,190 --> 00:08:45,650
Igen, miért?

171
00:08:45,733 --> 00:08:47,860
Nos, most láttam, ahogy sétál kint.

172
00:08:49,946 --> 00:08:51,322
Gondolom visszajött. Miért?

173
00:08:51,405 --> 00:08:52,740
- Ó, az a helyzet...
- Nem semmi.

174
00:08:53,324 --> 00:08:54,283
Takarítanunk kell.

175
00:08:56,410 --> 00:08:57,912
Merre jártál a tanterem alatt?

176
00:08:58,913 --> 00:09:00,873
- Kaptunk egy kis kaját.
- Elhagytad az osztályt.

177
00:09:01,457 --> 00:09:03,376
Mi? De ez egy önkéntes tanterem.

178
00:09:03,459 --> 00:09:05,670
-Önkéntes.
-Önkéntes.

179
00:09:09,882 --> 00:09:13,553
Ti ketten nagyon gusztusosak lettetek.
Úgy tűnik, kijössz.

180
00:09:13,636 --> 00:09:15,555
Mm-hm, igen, már nagyon közel vagyunk.

181
00:09:16,013 --> 00:09:18,849
Mindkettőnk otthona bolt,
és magányosak vagyunk, szóval...

182
00:09:20,434 --> 00:09:22,019
- Gyerünk.
-Mm.

183
00:09:27,984 --> 00:09:28,985
(sóhajt)

184
00:09:29,068 --> 00:09:29,944
DIÁK 1: Karaoke!

185
00:09:30,027 --> 00:09:31,779
-Menjünk karaokét énekelni.
-DIÁK 2: Igen!

186
00:09:34,282 --> 00:09:35,283
(a diák nevet)

187
00:09:47,086 --> 00:09:48,004
BONGSEOK: Jól figyelj, oké?

188
00:09:48,087 --> 00:09:50,756
Fogd a seprűt és a kefét,
és a csuklóddal felpattansz.

189
00:09:51,549 --> 00:09:55,011
Utána fröcskölj vizet, és indulj újra.
Igen. Ezután ismételje meg.

190
00:09:55,094 --> 00:09:57,763
De valójában a legfontosabb
ez a felmosó.

191
00:09:57,847 --> 00:09:58,764
(Bongseok morog)

192
00:09:59,348 --> 00:10:01,475
Szóval ezt veszed és keményen dörzsölöd.

193
00:10:01,559 --> 00:10:05,396
Dörzsölni, dörzsölni, dörzsölni, dörzsölni.

194
00:10:06,230 --> 00:10:07,940
-Még a sarkokban is.
(ajtó bezárul)

195
00:10:08,024 --> 00:10:09,400
(morog)
Huh?

196
00:10:13,321 --> 00:10:14,155
Rendben.

197
00:10:27,084 --> 00:10:29,086
(JANNABI "Együtt!")

198
00:10:42,558 --> 00:10:45,478
(JANNABI "Együtt!" tovább játszik)

199
00:10:59,033 --> 00:11:00,576
- Mi a...
(Huisoo zihál)

200
00:11:00,660 --> 00:11:02,662
("Együtt!" lejátszás a fülhallgatón)

201
00:11:04,121 --> 00:11:06,624
- Ez a férfiaké, nem lehetsz benne...
- Hé, nyugodj meg egy percre.

202
00:11:08,542 --> 00:11:10,544
Az ok, amiért megsérültél
az én hibám volt, szóval...

203
00:11:13,631 --> 00:11:15,758
-Kíváncsi vagyok, elég-e.
-Hárompont-egy-négy...

204
00:11:15,841 --> 00:11:17,635
- Még soha nem csináltam ilyet.
-Ah, állj meg.

205
00:11:17,718 --> 00:11:19,220
Gyerünk, maradj nyugodtan.

206
00:11:19,887 --> 00:11:21,681
Hárompont-egy-négy-hat...

207
00:11:24,058 --> 00:11:25,434
Hagyd abba.

208
00:11:25,518 --> 00:11:27,520
(élénk zene szól a fülhallgatón)

209
00:11:30,523 --> 00:11:31,816
Hárompont-egy-négy-hat-öt...

210
00:11:31,899 --> 00:11:32,858
Hé!

211
00:11:34,610 --> 00:11:36,404
- Ennyire fáj?
- Ez rossz.

212
00:11:36,987 --> 00:11:38,406
Hárompont-egy-négy-hat,
öt-kilenc-három...

213
00:11:38,489 --> 00:11:40,408
-Hárompont-egy-négy-hat-öt--
- Minden kész.

214
00:11:40,491 --> 00:11:42,451
(nyög)

215
00:11:42,535 --> 00:11:44,120
Hárompontos-egy-négy-hat-öt--

216
00:11:44,203 --> 00:11:46,038
Lehet, hogy többre van szüksége. Vedd el.

217
00:11:49,166 --> 00:11:51,585
Befejeztem a takarítást. Már majdnem végzett?

218
00:11:51,669 --> 00:11:54,463
Huh? Hárompont-egy-négy-hat,
öt-kilenc-három...

219
00:11:54,547 --> 00:11:56,424
-Hárompont-egy-négy-hat-öt...
-Mi volt az?

220
00:11:58,300 --> 00:11:59,260
Te indulj el először.

221
00:12:02,012 --> 00:12:03,180
Oké, akkor.

222
00:12:04,598 --> 00:12:07,059
Hárompont-egy-négy-hat-öt...

223
00:12:07,143 --> 00:12:08,185
Kimegyek.

224
00:12:10,062 --> 00:12:11,981
Azt hiszem, ennek meg kell lennie.

225
00:12:13,691 --> 00:12:17,611
Hárompont-egy-négy-hat-öt...
Hárompont-egy-négy-hat-öt...

226
00:12:18,195 --> 00:12:20,114
Hárompont-egy-négy-hat-öt...

227
00:12:20,197 --> 00:12:21,824
Hárompont-egy-négy-hat-öt...

228
00:12:21,907 --> 00:12:24,034
(JANNABI "Együtt!")

229
00:12:27,037 --> 00:12:29,123
Hárompont-egy-négy-hat-öt...

230
00:12:30,666 --> 00:12:31,667
(nyöszörög)

231
00:12:35,004 --> 00:12:37,923
(víz csordogál)

232
00:12:53,731 --> 00:12:55,107
(elhalkul a dal)

233
00:13:10,956 --> 00:13:12,792
(kutya ugat a távolban)

234
00:13:22,218 --> 00:13:24,303
HUISOO: Hm-hm.
Igen, már nagyon közel vagyunk.

235
00:13:24,386 --> 00:13:27,389
Mindkettőnk otthona bolt,
és magányosak vagyunk, szóval...

236
00:13:27,473 --> 00:13:30,476
(sípol)

237
00:13:30,559 --> 00:13:31,560
(nevet)

238
00:13:32,603 --> 00:13:34,104
Ganghoon. itt vagy.

239
00:13:34,188 --> 00:13:36,106
most itthon vagyok. Hello, atyám.

240
00:14:04,468 --> 00:14:05,302
Ó!

241
00:14:05,386 --> 00:14:07,388
Üdvözlöm... Ó, hé, kedvesem.

242
00:14:07,471 --> 00:14:10,015
Ta-da! mit gondolsz?

243
00:14:10,099 --> 00:14:12,518
Hú, de szép. mi van veled?

244
00:14:12,601 --> 00:14:14,979
Mm-hm. Úgy értem, természetesen szeretem.

245
00:14:15,062 --> 00:14:16,355
(nevet)
-Te vetted nekem.

246
00:14:18,816 --> 00:14:20,401
BONGSEOK: Az aggodalom mulandó,

247
00:14:20,484 --> 00:14:23,195
és minden szülő végez
el kell tartaniuk a gyerekeiket.

248
00:14:24,071 --> 00:14:25,447
Egyszer ezt mondta nekem anyám.

249
00:14:26,156 --> 00:14:28,993
BONGSEOK: Meg akar próbálni támogatni téged,
de nem tud, mert nem tudja.

250
00:14:29,451 --> 00:14:30,286
Hm, apa.

251
00:14:30,786 --> 00:14:31,662
Hm?

252
00:14:35,749 --> 00:14:37,001
Szükségem van a támogatásodra, apa.

253
00:14:39,587 --> 00:14:40,880
Ezt megkaptad!

254
00:14:42,756 --> 00:14:43,883
Meg sem kérdeztél róla!

255
00:14:44,508 --> 00:14:46,343
Mi... Mi van azzal, amit gondolok, mi?

256
00:14:46,844 --> 00:14:48,304
Ezért mondom most.

257
00:14:48,387 --> 00:14:50,180
Ön szerint
Ezt csak rendben leszek, mi?

258
00:14:50,681 --> 00:14:53,684
Bölcsészetre mennél!
Miért hirtelen PE?

259
00:14:53,767 --> 00:14:55,227
Ez egy hatalmas döntés.

260
00:14:55,811 --> 00:14:56,770
Magyarázd meg nekem.

261
00:14:57,938 --> 00:15:00,149
A nyitásod! Apa, gratulálok!

262
00:15:00,733 --> 00:15:01,942
Hagyd abba a játékot, és válaszolj.

263
00:15:02,860 --> 00:15:04,403
Miért pont testnevelés szak, mi? Mondd el.

264
00:15:04,486 --> 00:15:06,363
-Sok üzlet van ma?
- Ma két rendelés.

265
00:15:06,447 --> 00:15:07,615
Viccelsz?

266
00:15:08,365 --> 00:15:10,409
Hagyd abba a témaváltást, és mondd el.
Miért váltani?

267
00:15:11,285 --> 00:15:13,370
Jó vagyok a sportban, akárcsak te.

268
00:15:13,954 --> 00:15:17,207
Te... Tényleg úgy hangzik
elég jó ok, mi?

269
00:15:17,291 --> 00:15:19,752
Nem is beszélted meg
egyetlen dolog velem.

270
00:15:19,835 --> 00:15:20,753
Igen, de...

271
00:15:21,378 --> 00:15:22,212
Mit?

272
00:15:22,713 --> 00:15:24,798
Ezért most megvitatom.

273
00:15:24,882 --> 00:15:27,092
Nem kell fizetnem a magánórákért.

274
00:15:29,678 --> 00:15:31,639
A házitanárom testnevelést is tanít.

275
00:15:32,264 --> 00:15:34,391
Azt mondta, megtanít
mindent az iskolában.

276
00:15:36,018 --> 00:15:37,770
Nem kell fizetnem a testnevelési iskoláért.

277
00:15:42,232 --> 00:15:43,734
Komolyan mondom, nem kell aggódnod.

278
00:15:43,817 --> 00:15:45,235
Majd én elintézem, apa.

279
00:15:46,111 --> 00:15:46,946
Mm.

280
00:15:50,741 --> 00:15:52,743
FÉRFI 4: Kaphatok egy félig sima,
félig-yangnyeom menni?

281
00:15:53,327 --> 00:15:54,662
Egy pillanat, uram!

282
00:15:56,956 --> 00:15:58,749
Nagyra értékelem a támogatását.

283
00:16:07,341 --> 00:16:08,842
Van egy vevő. mit csinálsz?

284
00:16:13,347 --> 00:16:14,390
Ez megvan!

285
00:16:17,601 --> 00:16:18,727
HUISOO: Csak egy perc!

286
00:16:20,938 --> 00:16:21,814
(sóhajt)

287
00:16:26,860 --> 00:16:28,153
FÉRFI 4: Még mindig nyitva vagytok?

288
00:16:30,030 --> 00:16:31,991
Ó. Ó, mi vagyunk.

289
00:16:32,908 --> 00:16:33,742
JUWON: Igen.

290
00:16:33,826 --> 00:16:35,160
FÉRFI 4: Szeretnék egy fele-felet
menni, kérlek.

291
00:16:35,244 --> 00:16:37,162
-JUWON: Helyes. Egy fele-fele?
-FÉRFI 4: Igen.

292
00:16:37,454 --> 00:16:39,331
-JUWON: Köszönöm.
-FÉRFI 4: Itt a kártyám.

293
00:16:39,415 --> 00:16:40,582
Ó, ez olyan jól néz ki.

294
00:16:40,666 --> 00:16:42,418
JUWON: Szépen megsütöm
és ropogós az Ön számára.

295
00:16:43,002 --> 00:16:47,089
-Félig sima, félig yangnyeom. Mm-hm.
(sziszegő olaj)

296
00:16:49,842 --> 00:16:51,677
(fékcsikorog)

297
00:16:52,678 --> 00:16:54,054
(sziszeg az ajtó)

298
00:16:55,806 --> 00:16:56,890
Hello uram...

299
00:16:57,975 --> 00:16:58,809
Ööö...

300
00:16:59,018 --> 00:17:00,894
FÉRFI 5: Szia. Beszállsz?

301
00:17:03,022 --> 00:17:04,398
(sípol)
GÉP: Az átutalás érvényes.

302
00:17:10,237 --> 00:17:12,281
(vidám zene)

303
00:17:12,364 --> 00:17:14,742
(kuncog)

304
00:17:27,963 --> 00:17:29,590
Ó, elnézést.

305
00:17:40,350 --> 00:17:44,354
(zihálva)

306
00:17:47,524 --> 00:17:50,903
ILHWAN: Bármelyikőtök
megvan Bang Kisoo száma? Senki?

307
00:17:51,570 --> 00:17:52,696
(suttog)
Hé, ne mondd.

308
00:17:52,780 --> 00:17:54,823
Igazán? Egyikőtök sem
Bang Kisoo közelében van.

309
00:17:54,907 --> 00:17:55,908
- Uram...
- Komolyan mondom.

310
00:17:56,825 --> 00:17:58,702
ILHWAN: Nos, mondd meg neki, hogy lásson
ha látja őt.

311
00:17:58,786 --> 00:18:00,954
- DIÁKOK: Igen, Mr. Choi.
-Jang Huisoo.

312
00:18:01,163 --> 00:18:01,997
Igen.

313
00:18:02,081 --> 00:18:04,750
Hozd magaddal az egyenruhát az edzésre
a nézőtéren a tanterem alatt.

314
00:18:04,833 --> 00:18:05,667
Ma kezdjük.

315
00:18:05,751 --> 00:18:06,585
HUISOO: Igen, uram.

316
00:18:06,668 --> 00:18:07,669
Eljött az óra ideje.

317
00:18:07,753 --> 00:18:09,129
DIÁKOK: Igen, Choi úr.

318
00:18:10,506 --> 00:18:12,716
-Ne dugd bele az orrod. Hagyd abba.
-Miért ne?

319
00:18:13,801 --> 00:18:15,094
Mit mondtál srácok?

320
00:18:16,887 --> 00:18:18,013
Mi?

321
00:18:21,141 --> 00:18:22,351
Csak gyere ide.

322
00:18:24,561 --> 00:18:26,105
Tudsz valamit, nem?

323
00:18:27,940 --> 00:18:28,774
Mi?

324
00:18:29,733 --> 00:18:31,151
Láttam Bang Kisoot az iskola mögött.

325
00:18:32,152 --> 00:18:33,403
Nem tűnt olyan melegnek.

326
00:18:33,821 --> 00:18:34,696
Tudsz valamit.

327
00:18:37,950 --> 00:18:39,368
Bár valószínűleg semmi.

328
00:18:40,202 --> 00:18:42,246
Azt hallottam, hogy testnevelésben van, és fiatalkorú.

329
00:18:42,913 --> 00:18:44,248
Hol hallottad mindezt?

330
00:18:44,331 --> 00:18:45,332
Bongseok.

331
00:18:48,293 --> 00:18:49,837
Srácok, barátok lettetek.

332
00:18:50,838 --> 00:18:52,756
-Mi... Beszélgetés közben voltunk...
(sóhajt)

333
00:18:56,552 --> 00:18:58,720
DIÁK: Gyerünk,
menjünk a PC kávézóba!

334
00:18:58,804 --> 00:19:01,014
DIÁK 2: Mi?
Nem jössz velünk?

335
00:19:01,098 --> 00:19:03,016
3. DIÁK: Ó, mi van?

336
00:19:15,362 --> 00:19:17,072
(suhog a táska)

337
00:19:21,702 --> 00:19:22,661
(szipog)

338
00:19:30,794 --> 00:19:32,796
(könnyű, vidám zene)

339
00:19:36,967 --> 00:19:38,010
HUISOO: A fenébe is.

340
00:19:38,093 --> 00:19:40,095
Alig látok most valamit.

341
00:19:49,188 --> 00:19:51,607
(zihálva)

342
00:20:24,681 --> 00:20:25,682
BONGSEOK: Huisoo.

343
00:20:29,311 --> 00:20:30,437
Hé, még mindig itt vagy?

344
00:20:32,481 --> 00:20:33,482
Meg tudod csinálni.

345
00:20:34,858 --> 00:20:35,776
Mi?

346
00:20:37,194 --> 00:20:40,364
Te. Ezt megkaptad!
(nevet)

347
00:20:41,573 --> 00:20:44,409
(zihálva)

348
00:20:53,710 --> 00:20:55,712
(nevet)

349
00:20:55,837 --> 00:20:57,839
(felemelő zene)

350
00:21:28,704 --> 00:21:29,871
(halkan csilingel)

351
00:21:50,183 --> 00:21:54,062
Kim Bongseok! mit mondtam
a késői kintmaradásról?

352
00:21:54,646 --> 00:21:56,898
Ma késtem, ezért takarítási feladatom volt.

353
00:21:57,316 --> 00:21:58,775
A takarítás ilyen későn fut?

354
00:21:59,943 --> 00:22:02,279
Nos, segítettem a barátomnak.

355
00:22:02,779 --> 00:22:03,697
Egy barát?

356
00:22:04,156 --> 00:22:04,990
Igen.

357
00:22:05,282 --> 00:22:06,450
Van most barátod?

358
00:22:07,576 --> 00:22:08,410
Igen.

359
00:22:10,746 --> 00:22:12,164
Nos, mindenképpen hívj fel.

360
00:22:12,789 --> 00:22:13,957
Aggódok, tudod.

361
00:22:17,294 --> 00:22:18,712
Lépj a mérlegre!

362
00:22:21,089 --> 00:22:21,923
(sóhajt)

363
00:22:37,773 --> 00:22:40,108
(feszült zene)

364
00:22:45,781 --> 00:22:48,867
AZ ORSZÁG SZOLGÁLTATÁSÁRA KAPCSOLATOS JEONGWONBAN
JEONGWON GIMNÁZIA

365
00:22:49,284 --> 00:22:52,204
JISUNG: Szia. Mi hoz ki ide?
Van csomagod?

366
00:23:01,755 --> 00:23:03,006
JEONGWON-BAN tanult...

367
00:23:03,090 --> 00:23:04,341
JISUNG: Igen vagy nem?

368
00:23:11,890 --> 00:23:14,559
Elnézést. Itt nem lehet parkolni
az iskola kapuja előtt.

369
00:23:14,643 --> 00:23:15,560
El kell menned.

370
00:23:16,103 --> 00:23:17,020
Kérem, uram.

371
00:23:42,462 --> 00:23:43,839
Igen. Ő Hwang Jisung.

372
00:23:52,347 --> 00:23:59,354
GYORS SZÁLLÍTÁS GARANTÁLT
AKÁR FÉL CSIRKEÉRT, NINCS SZÁLLÍTÁSI DÍJ

373
00:24:05,527 --> 00:24:08,363
PE KOLLÉGIUM

374
00:24:08,447 --> 00:24:10,907
PE FŐISKOLAI FELÉPÍTÉSI VIZSGA
PE KOLLÉGIUM MAGÁNÓRA DÍJAK

375
00:24:10,991 --> 00:24:13,910
PE KOLLÉGIAI FUTÓCIPŐ
PE KOLLÉGIAI SZÁMOK

376
00:24:16,163 --> 00:24:17,080
(sóhajt)

377
00:24:20,417 --> 00:24:22,085
GYM

378
00:24:22,169 --> 00:24:23,795
(Huisoo liheg)

379
00:24:25,088 --> 00:24:25,922
ILHWAN: Kész.

380
00:24:26,965 --> 00:24:28,008
(Ilhwan sípot fúj)

381
00:24:28,633 --> 00:24:30,969
(éles légzés)

382
00:24:32,846 --> 00:24:34,347
(Huisoo morog)

383
00:24:35,182 --> 00:24:36,850
ILHWAN: Jó, szépen sikerült.

384
00:24:36,933 --> 00:24:38,852
Ez rendben van.
Elsőre nagyon jó.

385
00:24:38,935 --> 00:24:40,061
(Ilhwan sípot fúj)

386
00:24:43,106 --> 00:24:44,191
ILHWAN: Állj.

387
00:24:44,274 --> 00:24:46,860
(zihálva)
-ILHWAN: Oké, rendben volt.

388
00:24:47,569 --> 00:24:49,404
De többet kell adnod nekem.

389
00:24:51,948 --> 00:24:55,118
Fogja meg ujjai hegyével,
hogy a markolata a lehető legszélesebb legyen.

390
00:24:55,202 --> 00:24:58,330
Suhog! A lábad ilyen.
Derék és váll.

391
00:24:59,080 --> 00:25:02,667
Hadifogoly! És akkor lépsz. És akkor dobálj!

392
00:25:02,751 --> 00:25:04,753
Ezt így csinálod. Ismered a bokszot?

393
00:25:04,836 --> 00:25:05,921
-Igen.
-Igen?

394
00:25:06,004 --> 00:25:09,466
Elég messzire dobni egy kézilabdát,
ez tényleg ugyanaz, mint egy ütést dobni.

395
00:25:09,549 --> 00:25:11,134
Ilyen helyzetbe kerülsz.

396
00:25:11,218 --> 00:25:14,471
És a vállad így megy
a medencéddel, aztán... Pow!

397
00:25:14,554 --> 00:25:15,805
-Hadifogoly.
-Jó.

398
00:25:15,889 --> 00:25:17,015
-Suhog.
-Suhog.

399
00:25:17,098 --> 00:25:18,433
-ILHWAN: Pow.
-HUISOO: Pow.

400
00:25:18,517 --> 00:25:19,518
-ILHWAN: Dobd!
-HUISOO: Dobd!

401
00:25:23,897 --> 00:25:25,524
(csengő)

402
00:25:30,654 --> 00:25:31,488
Bongseok.

403
00:25:33,114 --> 00:25:34,241
miért késtél ennyit?

404
00:25:35,116 --> 00:25:37,327
Izzadtam, ezért átöltöztem.

405
00:25:40,664 --> 00:25:41,873
Rágj, mindenképpen rágj.

406
00:25:41,957 --> 00:25:44,000
tényleg azt hittem
Lehet, hogy ott éhen halok.

407
00:25:44,668 --> 00:25:46,962
Ennyi volt nekik, mert későn jöttem.

408
00:25:47,045 --> 00:25:47,963
Itt.

409
00:25:49,005 --> 00:25:49,839
Ez a tiéd.

410
00:25:50,257 --> 00:25:52,676
Már ettem egy csomót. Kaptam másodperceket.

411
00:25:52,759 --> 00:25:56,179
Ez még mindig túl sok szerintem.
De talán van egy kis...

412
00:25:57,138 --> 00:25:59,057
Csak vegyen néhány köretet.

413
00:25:59,891 --> 00:26:01,518
Mindig két tányért eszek.
(nevet)

414
00:26:03,103 --> 00:26:04,145
BONGSEOK: Hm.

415
00:26:18,451 --> 00:26:19,494
PEDAGÓGUSI IRODA 1

416
00:26:20,870 --> 00:26:22,455
-Szia hívtál?
-Mm-hm.

417
00:26:22,956 --> 00:26:24,791
itt vagy. Ez gyors volt.

418
00:26:24,874 --> 00:26:28,003
Elmehetsz a nézőtérre
és bekapcsolni a ventilátorokat?

419
00:26:28,086 --> 00:26:29,462
-Szeretnéd a rajongókat?
-ILHWAN: Igen.

420
00:26:29,546 --> 00:26:31,756
A szünetben,
sok por került oda,

421
00:26:31,840 --> 00:26:33,383
és Jang Huisoo edzés alatt,

422
00:26:34,134 --> 00:26:35,927
egyszerűen őrültség volt odabent.

423
00:26:36,011 --> 00:26:37,095
Igen, rajta vagyok.

424
00:26:37,178 --> 00:26:38,138
ILHWAN: Oké. Viszlát.

425
00:26:47,981 --> 00:26:48,940
SZELLŐZŐ

426
00:26:53,653 --> 00:26:55,488
(Ganghoon sóhajt)

427
00:27:05,206 --> 00:27:07,584
(játékos zene)

428
00:27:11,713 --> 00:27:13,298
(sóhajt)
mit csináljak?

429
00:27:15,342 --> 00:27:17,218
GYM

430
00:27:20,347 --> 00:27:22,432
(reményteljes zene)

431
00:27:32,442 --> 00:27:35,028
Swish. Hadifogoly. Dobás.

432
00:27:37,739 --> 00:27:38,615
(sípol)

433
00:27:39,658 --> 00:27:40,492
(sípol)

434
00:27:42,035 --> 00:27:42,869
(sípol)

435
00:27:42,952 --> 00:27:44,329
(futó léptek)

436
00:27:45,372 --> 00:27:46,665
(morog)

437
00:27:47,874 --> 00:27:48,917
(élesen kilélegzik)

438
00:27:51,544 --> 00:27:52,420
(sóhajt)

439
00:28:01,888 --> 00:28:02,806
Ó, jesszusom.

440
00:28:13,108 --> 00:28:14,109
(mélyen kilélegzik)

441
00:28:17,278 --> 00:28:18,196
(szipog)

442
00:28:19,572 --> 00:28:21,908
(zihálva)

443
00:28:28,373 --> 00:28:31,084
(reménykedő zene felemelkedik)

444
00:28:31,626 --> 00:28:32,502
(döngések)

445
00:28:36,923 --> 00:28:38,633
(repedések)
(morogva)

446
00:28:41,386 --> 00:28:42,345
Huisoo!

447
00:28:44,389 --> 00:28:45,473
(morog)

448
00:28:53,940 --> 00:28:55,358
(Bongseok liheg)

449
00:28:56,484 --> 00:28:58,069
-Mikor kerültél ide?
-Jól vagy?

450
00:28:58,403 --> 00:29:00,029
-Miért?
- Most voltál...

451
00:29:00,113 --> 00:29:01,656
-Mit?
- Tényleg jól vagy?

452
00:29:01,740 --> 00:29:03,616
-Igen.
-Nagyon furán landoltál.

453
00:29:03,700 --> 00:29:05,118
Biztos, hogy nem fáj a bokája?

454
00:29:05,201 --> 00:29:07,328
Igen, rendben van, én nem... Jól van.

455
00:29:10,999 --> 00:29:12,041
(szipog)

456
00:29:12,709 --> 00:29:13,585
(Huisoo morog)

457
00:29:24,804 --> 00:29:25,930
HUISOO: Mit csinálsz?

458
00:29:26,014 --> 00:29:26,848
Huh?

459
00:29:28,600 --> 00:29:30,602
Amikor idejövök, elkezdek gondolkodni.

460
00:29:30,685 --> 00:29:31,644
Hmm...

461
00:29:32,437 --> 00:29:33,480
Tudtad...

462
00:29:34,522 --> 00:29:36,274
Ilyen helyen nőttem fel?

463
00:29:36,941 --> 00:29:40,111
BONGSEOK: Nagyon tágas volt,
magas mennyezettel.

464
00:29:40,195 --> 00:29:42,489
Hú, úgy tűnik, éltél
valahol nagyon klassz.

465
00:29:42,572 --> 00:29:43,907
(nevet)
Nem, nem én...

466
00:29:43,990 --> 00:29:45,325
- Hé.
-Huh?

467
00:29:46,868 --> 00:29:48,244
Elég nehéz vagy, igaz?

468
00:29:54,751 --> 00:29:57,837
(morog)

469
00:30:11,267 --> 00:30:14,687
Hárompont-egy-négy-hat...
Hárompont-egy-négy-hat-öt...

470
00:30:14,771 --> 00:30:16,105
mit csinálsz?
(Huisoo morog)

471
00:30:17,357 --> 00:30:19,025
- Eltelt egy perc?
- Ó, ding!

472
00:30:19,108 --> 00:30:19,943
Ah!

473
00:30:20,610 --> 00:30:22,612
(Huisoo liheg)

474
00:30:23,363 --> 00:30:24,364
(mélyen kilélegzik)

475
00:30:25,156 --> 00:30:26,324
Hányat?

476
00:30:26,407 --> 00:30:28,952
-Hárompont-egy-négy-hat-öt...
-Huh?

477
00:30:29,035 --> 00:30:30,370
(Bongseok motyog)
-Mit?

478
00:30:30,453 --> 00:30:31,496
Huh?

479
00:30:31,579 --> 00:30:34,499
- Ööö...
- Hé, ez döntő, oké?

480
00:30:35,917 --> 00:30:38,086
- Ezúttal számolj jól.
-Rendben.

481
00:30:40,547 --> 00:30:41,381
(élesen kilélegzik)

482
00:30:46,094 --> 00:30:47,554
Oké. Újra készen állok.

483
00:30:48,513 --> 00:30:50,139
Szorosan kell tartanod őket.

484
00:30:50,223 --> 00:30:51,766
-Rendben. Mm-hm.
- Ne veszítse el a számot.

485
00:30:52,475 --> 00:30:54,102
-Komolyan.
-Rendben.

486
00:30:55,019 --> 00:30:55,937
Kész.

487
00:30:58,106 --> 00:30:59,899
És kezdje.

488
00:31:00,692 --> 00:31:03,152
(élénk zene)

489
00:31:09,367 --> 00:31:16,374
-Hárompont-egy-négy-hat-öt...
(erősen lélegzik)

490
00:31:16,457 --> 00:31:19,252
Három pont egy...

491
00:31:23,715 --> 00:31:25,717
(felemelő zene)

492
00:31:40,523 --> 00:31:41,399
(morog)

493
00:31:42,942 --> 00:31:44,193
BONGSEOK: Hűha!

494
00:31:47,739 --> 00:31:49,324
(nyög)
-HUISOO: Bongseok!

495
00:31:53,786 --> 00:31:54,913
jól vagy?

496
00:31:55,663 --> 00:31:56,706
Igen, ez semmi.

497
00:31:57,206 --> 00:31:59,083
-Ah, te... Egy perce...
-Mit?

498
00:32:00,293 --> 00:32:03,212
- Valami nagyon furcsa...
- Semmi különös, minden...

499
00:32:04,672 --> 00:32:06,716
TISZTNŐ:
El kell kezdenem itt a takarítást.

500
00:32:06,799 --> 00:32:07,675
Ah, igen, bocsánat!

501
00:32:09,510 --> 00:32:10,511
Igen.

502
00:32:11,095 --> 00:32:11,971
BONGSEOK: Helyes.

503
00:32:12,639 --> 00:32:15,141
HUISOO: Bongseok.
Tényleg jól vagy, igaz?

504
00:32:15,516 --> 00:32:16,517
BONGSEOK: Igen, jól vagyok.

505
00:32:16,601 --> 00:32:18,728
HUISOO: Akkor oké.
Folytatnom kell az edzést.

506
00:32:18,811 --> 00:32:21,522
-Akarsz utána boltba menni?
- Takarítási feladatom van.

507
00:32:21,940 --> 00:32:24,359
Megint késés? Hová küldtek?

508
00:32:25,318 --> 00:32:27,487
Azt hiszem, Mr. Choié
csak lemondott róla.

509
00:32:27,570 --> 00:32:30,365
Azt mondta, ott takaríthatok, ahol akarok.
szóval ma kitakarítom a folyosókat.

510
00:32:30,448 --> 00:32:31,616
mennem kell. Viszlát!

511
00:32:34,911 --> 00:32:36,621
(P.A rendszer csengő)

512
00:32:36,704 --> 00:32:38,790
JEONGWON GIMNÁZIA

513
00:32:43,503 --> 00:32:44,420
(ajtócsapódás)

514
00:32:50,176 --> 00:32:51,135
(nyílik az ajtó)

515
00:32:53,763 --> 00:32:54,597
(ajtó bezárul)

516
00:33:09,737 --> 00:33:11,739
(feszült zene)

517
00:33:18,079 --> 00:33:19,163
(döngések)

518
00:33:19,747 --> 00:33:21,749
(zörögnek a sziklák)

519
00:33:29,674 --> 00:33:30,842
(nyílik az ajtó)

520
00:33:31,801 --> 00:33:32,760
(ajtó bezárul)

521
00:33:34,804 --> 00:33:36,723
RIPORTER:
A szezonális esőfront idén

522
00:33:36,806 --> 00:33:39,809
erős esőt fog hozni
rövid ideig.

523
00:33:39,892 --> 00:33:43,104
Az Országos Időjárás szerint
a szolgáltatás előrejelzései és figyelmeztetései,

524
00:33:43,187 --> 00:33:47,191
holnap elkezd esni az eső
Jejuban és a Dél-tenger térségében,

525
00:33:47,275 --> 00:33:50,570
később pedig esőt jósolnak
hogy elterjedjen az egész nemzetre.

526
00:33:50,653 --> 00:33:53,948
Jeju hegyvidékei
és a délkeleti partvidék

527
00:33:54,032 --> 00:33:57,035
akár 150 milliliter eső is előfordulhat,

528
00:33:57,118 --> 00:33:59,162
és Jeollanam-do
és környező régiói

529
00:33:59,245 --> 00:34:04,083
100 közé fog kerülni
és 150 milliliter zápor.

530
00:34:04,167 --> 00:34:08,629
Helyi viszonylatban heves esőzés van
ilyenkor mennydörgéssel és villámlással.

531
00:34:08,713 --> 00:34:09,714
ÜDVÖZÖLJÜK ISKOLÁNKBAN

532
00:34:09,797 --> 00:34:11,215
HAN BYUL: Ó, istenem, ez csodálatos!

533
00:34:11,299 --> 00:34:12,925
- Pontosan mit csinál?
- Nos, ez a nedvesség.

534
00:34:13,009 --> 00:34:14,052
-Nedvesség. Nedvesség.
- Tényleg, úgy értem...

535
00:34:14,135 --> 00:34:16,304
Igazán élővé varázsolja bőrét,
és én...

536
00:34:16,387 --> 00:34:17,513
Meg tudod csinálni még egyszer?

537
00:34:17,597 --> 00:34:19,057
Figyelem. Íj.

538
00:34:19,599 --> 00:34:21,809
-DIÁK: Köszönöm szépen.
-Rendben.

539
00:34:22,769 --> 00:34:25,146
Elviszem a cédulákat
ha iskola utáni órákra mész.

540
00:34:25,229 --> 00:34:27,273
(diákok csevegnek)

541
00:34:35,323 --> 00:34:37,867
(mennydörgés)

542
00:34:41,996 --> 00:34:42,872
(morog)

543
00:34:47,877 --> 00:34:48,836
(sóhajt)

544
00:34:49,462 --> 00:34:51,172
(mennydörgés)

545
00:34:53,883 --> 00:34:55,510
(mennydörgés)

546
00:34:55,593 --> 00:34:57,720
(szeszélyes zene)

547
00:35:07,438 --> 00:35:11,275
(mennydörgés)

548
00:35:19,575 --> 00:35:21,702
(mennydörgés)

549
00:35:23,746 --> 00:35:24,622
(a zene leáll)

550
00:35:34,882 --> 00:35:37,301
KIM BONGSEOK

551
00:35:44,100 --> 00:35:45,184
Szia. Szia.

552
00:35:47,436 --> 00:35:49,689
Szeretnél enni valamit? én kezellek.

553
00:36:03,619 --> 00:36:05,037
Mi ez? Egy játék?

554
00:36:05,121 --> 00:36:07,165
SMS-ben, hogy eszem
most egy baráttal.

555
00:36:07,748 --> 00:36:08,833
Hú, tényleg?

556
00:36:08,916 --> 00:36:10,918
Csak így tudok kint maradni.

557
00:36:11,377 --> 00:36:13,713
Anyukám szereti
amikor késő esti harapnivalókat eszem.

558
00:36:16,007 --> 00:36:18,384
csak eszembe jutott!
A cipőmet az osztályban hagytam.

559
00:36:18,467 --> 00:36:19,969
-Huh?
(Huisoo zihál)

560
00:36:20,052 --> 00:36:22,346
Apám most kapta ezt a cipőt,
Nem hiszem el.

561
00:36:22,430 --> 00:36:23,890
Ó, ember, milyen idióta vagyok.

562
00:36:24,515 --> 00:36:25,892
Hozom a cipődet, kész.

563
00:36:27,810 --> 00:36:29,437
Nem, ez még mindig megvan.

564
00:36:30,521 --> 00:36:33,149
Ez a tiéd. Vegyél egyet-egyet.
nemsokára találkozunk.

565
00:36:33,232 --> 00:36:35,318
(visszahúzódó léptek)

566
00:36:38,446 --> 00:36:40,239
(harangszó)

567
00:36:57,757 --> 00:37:00,801
(mennydörgés)

568
00:37:04,555 --> 00:37:07,892
(villám recseg)

569
00:37:08,726 --> 00:37:11,604
(zihálva)

570
00:37:18,319 --> 00:37:20,613
(villám recseg)

571
00:37:22,406 --> 00:37:24,408
(feszült zene)

572
00:37:31,499 --> 00:37:32,333
(liheg)

573
00:37:40,007 --> 00:37:42,426
(remegve lélegzik)

574
00:37:54,772 --> 00:37:55,773
(morog)

575
00:37:55,856 --> 00:37:58,401
(drámai zene)

576
00:38:07,034 --> 00:38:08,244
Kim Bongseok!

577
00:38:08,744 --> 00:38:10,621
(mennydörgés)

578
00:38:11,205 --> 00:38:12,290
HUISOO: Bongseok!

579
00:38:15,209 --> 00:38:16,335
Kim Bongseok!

580
00:38:18,087 --> 00:38:19,171
Kim Bongseok!

581
00:38:21,549 --> 00:38:22,425
Huh?

582
00:38:24,385 --> 00:38:25,511
mit keresel itt?

583
00:38:27,263 --> 00:38:29,181
Miért tartod ki
ilyen cipőd?

584
00:38:31,392 --> 00:38:34,645
Ó. nyomon követtem a koszt,
ezért levettem őket. Miért?

585
00:38:36,355 --> 00:38:37,231
(sóhajt)

586
00:38:37,315 --> 00:38:39,233
(Bongseok nevet)

587
00:38:39,317 --> 00:38:40,526
BONGSEOK: Hogyan lehetséges ez?

588
00:38:40,609 --> 00:38:42,194
(Bongseok nevet)

589
00:38:42,278 --> 00:38:43,779
Valami más volt, esküszöm.

590
00:38:45,489 --> 00:38:48,659
Ma este, amikor segítettél nekem
felüléssel,

591
00:38:48,743 --> 00:38:50,578
folyton ezeket a számokat szavaltad.

592
00:38:50,661 --> 00:38:53,122
-Mi volt az?
- Ez egy képlet. szavalok.

593
00:38:53,205 --> 00:38:54,832
De miért mondanád el?

594
00:38:54,915 --> 00:38:56,542
Én fókuszt használok. Pi.

595
00:38:57,543 --> 00:38:58,419
Pi?

596
00:39:00,379 --> 00:39:02,340
Azt hittem, ez valami varázslat vagy ilyesmi.

597
00:39:02,423 --> 00:39:03,966
(ideges nevetés)

598
00:39:04,050 --> 00:39:05,634
mi vagyok én? Varázsló?

599
00:39:05,926 --> 00:39:06,761
Van egy robbanás?

600
00:39:09,388 --> 00:39:11,724
Ah, igaz. ezt vettem
amikor megkaptam a tésztát.

601
00:39:12,767 --> 00:39:15,227
Úgy tűnik, ez nagyon jó
azoknak, akik sokat dolgoznak.

602
00:39:15,311 --> 00:39:17,688
Ízletes
és egyet-kap egyet ingyenes volt.

603
00:39:18,981 --> 00:39:21,776
- Szóval én...
-HUISOO: Gyerünk, maradj még egy pillanatra.

604
00:39:21,859 --> 00:39:23,110
Leesett.

605
00:39:30,076 --> 00:39:32,036
Hé, gyerünk, ne állj fel.

606
00:39:32,119 --> 00:39:34,121
(vidám zene)

607
00:40:02,066 --> 00:40:03,025
(a zene leáll)

608
00:40:04,276 --> 00:40:06,612
(záró témazene)

